De l'impasse israelienne

ETAT DE SIEGE - A UN ASSASSIN

« Si tu avais contemplé
Le visage de ta victime
Et réfléchi
Tu te serais souvenu
De ta mère
Dans la chambre à gaz

Et tu aurais changé d’avis
Ce n’est pas ainsi
Que l’on recouvre
Son identité

Si tu avais laissé
Trente jours au fœtus
Le nouveau-né
Aurais oublié
Le temps du siège
Aurais étudié
Avec l’une de tes fille
L’histoire ancienne d’Asie

Et ils auraient pu s’aimer
Et donner jour à une fille
Elle serait juive de naissance

Ta fille est aujourd’hui veuve
Ta petite fille orpheline

Comment as-tu pu d’une seule balle
Abattre trois colombes ?

Rien de nouveau
Dans le monde civilisé
Tout est banalisé

Les temps de la barbarie sont passés
La victime
Comme la vérité est relative

Alors sois
Ou tu ne seras jamais.»

Mahmoud Darwich (© traduction de Mohamed El jerroudi)